1 00:00:02,040 --> 00:00:04,279 {\an8}Dit programma bevat scènes die Sommige kijkers vinden dit misschien verontrustend, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,039 {\an8}sterke taal en enkele gewelddadige scènes 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 - SCHOT - Het Parlement is ingeschakeld 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,919 lockdown vanmiddag, daarna berichten over een gewapende aanval 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 - in Westminster. - Vergroot het zoekgebied. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,839 De verdachte is mogelijk de QEII ontvlucht. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,959 Geen spoor van de verdachte. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Dus hij is uit het gebouw ontsnapt, ben je het ermee eens? 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,079 - Piersons verhaal, mevrouw. - Lunchen Kolendalingen Werf. - Laat me raden, 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,199 Je hebt de camerabeelden van Coal Drops Yard opgezocht 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,239 - en hij was daar? - Dat was hij, mevrouw. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,599 Simon... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,119 Zegt die naam je iets? 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,239 Simon vertelt me wat Ik moet het weten en meer niet. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,439 Wie Simon ook is, hij is niet je vriend. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,599 Whitlocks geweer, wat is het kaliber? 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,359 Hoe moest ik het vuur openen? zonder munitie? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,759 - Er zijn geen kogels binnengekomen met het wapen, meneer. - Dat is onmogelijk. 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,319 - Controleer de logboeken. - En dat kun je niet bewijzen dat ik in Westminster was 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,799 net zo min als ik kan bewijzen dat ik dat niet was. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,119 ELEKTRICITEIT SIZZELS O God! 22 00:00:48,120 --> 00:00:51,359 - Voor wie werk je? - Stand-by voor Uitvoerende actie inzake zwarte vis. 23 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Deactivering, stand-by. - Trek de stekker eruit. 24 00:00:57,560 --> 00:00:58,639 Echt niet! 25 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 De kapitein leeft. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 Weet hij wat we hem hebben aangedaan? 27 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Er is nog iets. 28 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Ralph? 29 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 Mijn tabletten. Ik heb mijn tabletten nodig. 30 00:01:13,760 --> 00:01:16,039 Ik kan het onderzoek van de VS niet tegenhouden. 31 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 maar misschien kan ik ze uitstellen. 32 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 Ik bel het Operatie Frankenstein. 33 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 GEweerschoten 34 00:01:27,840 --> 00:01:30,879 We hebben niet lang meer. Er komen er nog meer. 35 00:01:30,880 --> 00:01:33,559 Ik raad u ten zeerste aan mij te volgen. 36 00:01:33,560 --> 00:01:35,559 Rachel, zie je het niet? 37 00:01:35,560 --> 00:01:36,760 Samen zijn we beter af. 38 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Waar zijn we? 39 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 41 meter onder de oevers van de rivier de Theems. 40 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Zo ben je ontsnapt 41 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 het QEII-gebouw... 42 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ...nadat je vermoord werd Isaak Turner? 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Ja. 44 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Maar zodat je het weet, hij probeerde mij eerst te vermoorden. 45 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Wie zegt dat je dat niet was, in feite, naar mij kijken? 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Een deepfake. Vals... Vals... 47 00:02:43,360 --> 00:02:47,239 Hopelijk kunnen we beginnen met verhogen bewustzijn van de illegale praktijk 48 00:02:47,240 --> 00:02:50,879 van correctie, omdat alleen door deze samenzwering te brengen 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 naar buiten 50 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 Kunnen we hopen het onder ogen te zien? 51 00:02:56,400 --> 00:03:01,559 Je hebt inderdaad gekeken een deepfake-interview, 52 00:03:01,560 --> 00:03:03,799 maar de alarmerende praktijk van correctie 53 00:03:03,800 --> 00:03:06,879 die daarin wordt beschreven, is heel reëel. 54 00:03:06,880 --> 00:03:10,679 De BBC heeft bewijs verkregen die kennis van de zogenaamde 55 00:03:10,680 --> 00:03:14,079 Correctie programma strekt zich uit over meerdere Groot-Brittannië 56 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 inlichtingendiensten en senioren leden van de Britse regering. 57 00:03:27,760 --> 00:03:31,760 JUICHT EN APPLAUS 58 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Geweldig werk, geweldig werk. 59 00:03:46,080 --> 00:03:48,679 Het is je gelukt, Isaak! Je hebt het verdomme gedaan! 60 00:03:48,680 --> 00:03:50,519 Ja, met een beetje hulp van mijn vrienden. 61 00:03:50,520 --> 00:03:53,519 De minister van Binnenlandse Zaken wacht om je te feliciteren. 62 00:03:53,520 --> 00:03:55,239 Ik ben de minister van Binnenlandse Zaken. 63 00:03:55,240 --> 00:03:57,039 O God! Het spijt me. Kracht der gewoonte! 64 00:03:57,040 --> 00:03:59,479 Ik bedoelde de voormalige minister van Binnenlandse Zaken. 65 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 Kieuw? Is hij er nog? 66 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 Staatssecretaris. 67 00:04:07,360 --> 00:04:08,999 Lijsterbes. 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,679 - Ben je iets vergeten? -O, wees niet bang, 69 00:04:11,680 --> 00:04:15,239 Ik ben op weg naar buiten, in elk opzicht. 70 00:04:15,240 --> 00:04:19,159 Nee, dat wilde ik gewoon zeker weten Ik was hier voor de overdracht. 71 00:04:19,160 --> 00:04:22,079 En wat ben jij overhandigen, precies? 72 00:04:22,080 --> 00:04:26,599 - Afgezien van een falende afdeling. - Ah, heb je Peter ontmoet? - Petrus? 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,159 Minister van Binnenlandse Zaken. Gefeliciteerd! 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,599 En Chris, ken jij Chris? 75 00:04:31,600 --> 00:04:34,879 - Chris? - Het is gewoon Chris, zoals... Beyoncé. 76 00:04:34,880 --> 00:04:37,559 Gefeliciteerd, minister van Binnenlandse Zaken. 77 00:04:37,560 --> 00:04:42,119 - Heb je het gezien, Peter, de stunt? - Dat heb ik gedaan. - Ja. En Chris? 78 00:04:42,120 --> 00:04:43,719 Ja, ja, ik heb het gepakt. 79 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 Een beetje een roomsplitter. 80 00:04:45,840 --> 00:04:50,519 - Maar het gaat goed online, Ik hoor. - Op andere plaatsen niet zo goed. 81 00:04:50,520 --> 00:04:52,839 Welke andere plaatsen kunnen dit zijn? 82 00:04:52,840 --> 00:04:55,999 Nu hoorde ik een gerucht 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,119 dat je er niet bij betrokken was. 84 00:04:58,120 --> 00:05:02,279 Dat was het eerste dat je ervan wist was toen je naar buiten liep 85 00:05:02,280 --> 00:05:04,799 bij Piccadilly Circus en zag jezelf 86 00:05:04,800 --> 00:05:06,679 op het grote scherm, terugkijkend. 87 00:05:06,680 --> 00:05:10,159 - Een gerucht in Westminster, Ik ben geschokt! - Ach, nou, 88 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 wees niet bang, Ik zal je er niet om veroordelen. 89 00:05:13,280 --> 00:05:17,479 Maar het levert nogal wat op Belangrijke vraag, Isaak. 90 00:05:17,480 --> 00:05:18,839 Welke is? 91 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Gaat dit over 92 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Correctie... 93 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 ...of gaat dit over jou? 94 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Er wordt gesproken over een openbaar onderzoek. 95 00:05:32,080 --> 00:05:34,479 - Het is niet alleen maar praten. - Oh, dat was jij dan. 96 00:05:34,480 --> 00:05:39,119 - Het is zo moeilijk om te weten wat echt is dezer dagen op het nieuws. - Goed! 97 00:05:39,120 --> 00:05:42,479 We weten dat je moet rijden Anti-Correctiegolf voor een tijdje. 98 00:05:42,480 --> 00:05:44,999 Ik bedoel, hoe kon je niet, als het je afwast 99 00:05:45,000 --> 00:05:49,679 - zulke overvloedige kusten? - Maar als dit is uiteindelijk jouw ding, 100 00:05:49,680 --> 00:05:52,439 Ik weet zeker dat we daar een manier voor kunnen vinden vermijd dat u op elkaars tenen trapt. 101 00:05:52,440 --> 00:05:55,519 - Inderdaad. - En als het Correctie is? 102 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Dan adviseren wij u voorzichtig te betreden. 103 00:05:59,720 --> 00:06:03,399 Controleer op baby's voordat u gooit dat badwater eruit. 104 00:06:03,400 --> 00:06:06,559 - Baby's? - Deepfake-technologie kan worden gebruikt 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,839 op allerlei manieren, Minister van Binnenlandse Zaken. 106 00:06:09,840 --> 00:06:11,399 Verschillende legale manieren? 107 00:06:11,400 --> 00:06:13,959 Een verscheidenheid aan geheime manieren. 108 00:06:13,960 --> 00:06:17,199 Manieren die Groot-Brittannië helpen beschermen en haar interesses 109 00:06:17,200 --> 00:06:20,119 - in binnen- en buitenland. - Manieren die effectief blijven, 110 00:06:20,120 --> 00:06:22,159 zolang ze verborgen blijven. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,959 Als iedereen begint te twijfelen alles wat ze zien, 112 00:06:24,960 --> 00:06:28,159 we zouden het wel eens kunnen zien operaties gaan naar het zuiden. 113 00:06:28,160 --> 00:06:30,599 Als u dat onderzoek start, Misschien hebben we geen keus 114 00:06:30,600 --> 00:06:33,599 maar trekken alle actieve operaties onmiddellijk. 115 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Beperking van de schade. 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Operatie Burn It To De verdomde grond! 117 00:06:48,760 --> 00:06:51,319 Kijk, het spijt me, heren, but I promised the public 118 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 Ik zou deepfake-bewijsmateriaal uitroeien knoeien, en dat is precies 119 00:06:54,040 --> 00:06:56,639 wat ik van plan ben te doen. 120 00:06:56,640 --> 00:06:59,759 Het gaat niet om mij, of Correctie. 121 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 Het gaat over iets rather more fundamental. 122 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 Britse gerechtigheid. 123 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 En zonder dat, wat voor soort Groot-Brittannië hoopt u te beschermen? 124 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Oké, nou, je weet waar ik ben. 125 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Verbrand het tot de grond toe! 126 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah Pierson, of de persoon Ik weet dat Noah Pierson... 127 00:08:43,640 --> 00:08:47,239 ...ik arresteer je wegens verraad, massamoord, 128 00:08:47,240 --> 00:08:49,079 samenzwering om massamoord te plegen, 129 00:08:49,080 --> 00:08:52,639 voorbereiding van terroristische daden, samenzwering om terroristische daden te plegen. 130 00:08:52,640 --> 00:08:54,919 - Je hoeft niet te zeggen... - Ik snap het. Je hoeft niet door te gaan 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,319 - de hele boel. - ...als je dat doet niet... - Als we hier wegkomen, 132 00:08:57,320 --> 00:08:59,719 Ik kom rustig. Kunnen we wachten? totdat we eerder boven de grond zijn 133 00:08:59,720 --> 00:09:02,359 - jij leest de Miranda en zet mij neer in de handboeien? - ...als bewijs. 134 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 Wat ben je aan het doen? 135 00:09:03,880 --> 00:09:05,439 Geef je telefoon af. 136 00:09:05,440 --> 00:09:07,119 Dat kan ik niet. 137 00:09:07,120 --> 00:09:09,159 Je staat onder arrest! 138 00:09:09,160 --> 00:09:12,519 Sh! Je moet je stem verlagen. 139 00:09:12,520 --> 00:09:15,639 Overspeel je hand niet, Rachel. Daarboven sta ik onder arrest. 140 00:09:15,640 --> 00:09:18,519 Hier beneden heb ik de leiding. Zo moet het zijn. 141 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Dan moet ik weerstand toevoegen arrestatie op de lijst met aanklachten. 142 00:09:21,120 --> 00:09:24,959 Haha! Dat zal hem zijn dat doet de jury versteld staan. 143 00:09:24,960 --> 00:09:27,519 - Met mij. - Nee! 144 00:09:27,520 --> 00:09:30,199 - Nee? - I'm not going anywhere with you 145 00:09:30,200 --> 00:09:32,559 totdat je me vertelt wie je bent en voor wie je werkt. 146 00:09:32,560 --> 00:09:35,439 Allemaal goede vragen, Rachel, en ik zal ze volledig beantwoorden, 147 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 maar ik moet er voor zorgen eerst iets. 148 00:09:39,000 --> 00:09:40,799 Er komen mensen om ons te vermoorden. 149 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 Maar eerst vermoord ik jou Ik kan me niet voorstellen dat ze zullen vervellen 150 00:09:43,640 --> 00:09:47,919 - teveel tranen als ik betrapt word in het kruisvuur. - Wachten! 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,759 Wie zijn zij, En waarom komen ze mij vermoorden? 152 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 Nogmaals, allemaal goede vragen. Opnieuw een hoop uit te pakken. 153 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Nogmaals, niet veel tijd. Er komen mensen om ons te vermoorden. 154 00:09:58,680 --> 00:10:01,239 Als je me niet wilt vertrouwen op iets anders, 155 00:10:01,240 --> 00:10:03,879 - Geloof me daarin. - Het is veel om vertrouwen te verwachten 156 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 - van iemand tegen wie je hebt gelogen vanaf het begin. - Sch! 157 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 VERRE KLANK 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 O, shit! 159 00:10:34,480 --> 00:10:36,439 Ik stoor je niet, toch? 160 00:10:36,440 --> 00:10:40,399 - Nee, meneer. - Beetje... laat met opnemen. 161 00:10:40,400 --> 00:10:42,319 - Excuses, meneer. - Laat op de avond? 162 00:10:42,320 --> 00:10:45,119 Nee, meneer. Licht uit, 22:00 uur, 163 00:10:45,120 --> 00:10:48,439 - hetzelfde als elke avond. - Ik heb niet om je levensverhaal gevraagd. 164 00:10:48,440 --> 00:10:53,279 - Meneer. - Dus over onze voormalige vriend, 165 00:10:53,280 --> 00:10:58,079 MI5 en andere lokale attracties. 166 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Ik dacht dat dat niet zo was praat over haar, meneer. 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 O, nooit nemen praat buiten de tafel, Todd. 168 00:11:03,440 --> 00:11:06,439 Ik bedoel, als Kennedy erbij mocht zitten 169 00:11:06,440 --> 00:11:08,359 Chroesjtsjov over een Wiener-schnitzel, 170 00:11:08,360 --> 00:11:12,719 - Ik kan mijn rundvlees ermee begraven Gemma Garland. - Meneer. 171 00:11:12,720 --> 00:11:15,279 Kendrick en Drake kunnen ervan leren een ding of twee. 172 00:11:15,280 --> 00:11:17,639 Herstel haar veiligheidsmachtiging. 173 00:11:17,640 --> 00:11:19,799 Ze is van de stoute lijst verwijderd. 174 00:11:19,800 --> 00:11:23,399 En zorg ervoor dat ze zich thuis voelt. Eh... 175 00:11:23,400 --> 00:11:26,079 Meneer, komt Gemma Garland binnen? 176 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Ze wil de Whitlock-dossiers zien. 177 00:11:28,160 --> 00:11:30,759 Ze is hier over 30 minuten. 178 00:11:30,760 --> 00:11:34,039 Geef haar toegang tot de archieven. 179 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 - Geef haar toegang tot de archieven. - Beperkte toegang. 180 00:11:37,640 --> 00:11:41,199 - Beperkte toegang. - Lokale archieven alleen. - Alleen lokale archieven. 181 00:11:41,200 --> 00:11:43,239 Ja, meneer. 182 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - En Todd? - En Todd? 183 00:11:46,920 --> 00:11:49,679 - Volledige ontkenning. - Volledige ontkenning. 184 00:11:49,680 --> 00:11:53,119 - Garland heeft niet bepaald een smaak... - Garlands... - ...van de maand. 185 00:11:53,120 --> 00:11:55,599 ...niet bepaald de smaak van de maand. 186 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Natuurlijk. Wanneer is ze? 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 - Hier... - Je zei, blijf in beweging. 188 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Plannen veranderen, wij passen ons aan. Neem het. 189 00:12:24,760 --> 00:12:26,879 Het zullen er vier zijn, in formatie. 190 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 Twee puntmannen, twee achterhoedes. 191 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Hoe ervaart u de ondersteuning? 192 00:12:33,600 --> 00:12:35,399 Wie zijn zij? 193 00:12:35,400 --> 00:12:37,679 Ik dek de linker achterhoede, je mikt op het goede. 194 00:12:37,680 --> 00:12:39,599 Als jij hem niet neerlegt, zal ik het doen. 195 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Als je hem toch neerlegt, Ik koop een pintje voor je. 196 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 {\an8}KLIKKEN 197 00:13:03,040 --> 00:13:05,639 Er is verkeer, dus als je wilt om er in 30 minuten te zijn, 198 00:13:05,640 --> 00:13:08,239 - Je kunt beter verder gaan. - Ik breng je. - Nee. 199 00:13:08,240 --> 00:13:09,799 Het is beter om het strak te houden. 200 00:13:09,800 --> 00:13:11,919 Ik heb dit. TABLETTEN RATTELEN 201 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 Hoe is de achterkant? 202 00:13:13,480 --> 00:13:15,399 Oh, weet je, niet erger dan normaal. 203 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 - Vastgebonden zitten in die laars kan niet geholpen hebben. - Mm. 204 00:13:19,960 --> 00:13:23,319 - Rug? - Ja, arme Ralph heeft ischias. 205 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 Oh, ik dacht dat het een schildklier was. 206 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Is er iets dat je niet hebt? 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,599 Verzekering. 208 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 Hypo of hyper? 209 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Hè? 210 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 Jouw schildklier, onderactief of overactief? 211 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Onderactief. 212 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Dus... hyper? 213 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Ja, ja. 214 00:13:51,160 --> 00:13:53,559 Nee, hypo. Sorry. 215 00:13:53,560 --> 00:13:56,079 Eh, makkelijke fout. 216 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Ik... Ik zal moeten gaan halen een keer naar de apotheek. 217 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Geef me de pillen, Ralph. 218 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 Wie hield mijn huis in de gaten? 219 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 Niemand! Ik zweer het. 220 00:14:44,120 --> 00:14:45,479 TOILETSPOELERS 221 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Juist, dat is afgehandeld. 222 00:14:49,680 --> 00:14:52,199 Dus alleen maar opnemen voor de archieven, was jij, Ralph? 223 00:14:52,200 --> 00:14:55,599 - Er werd niet opgenomen. - O, wat deed het dan? 224 00:14:55,600 --> 00:14:58,439 - Gewoon luisteren. - Waarnaar luisteren? 225 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Trigger-woorden. 226 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Ischias voor compromis. 227 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Schildklier voor... 228 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Schildklier waarvoor? 229 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 GEONVUUR 230 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 GEONVUUR 231 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 GEONVUUR 232 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 GEONVUUR 233 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Ik denk dat de pinten voor jou zijn. 234 00:16:25,320 --> 00:16:28,159 Hij zei dat hij alleen maar wilde praten aan haar. Ergens rustig, zei hij. 235 00:16:28,160 --> 00:16:30,239 Waarom lokte hij haar dan niet? naar een verdomde bibliotheek? 236 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 - De communicatie van Trojan One is verbroken. - Oké, laten we gaan. 237 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 Wacht even! Ik kan niet babysitten. 238 00:16:35,560 --> 00:16:38,799 Ik zou naar binnen moeten lopen Frank's operatiekamer over 15 minuten. 239 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 Tien minuten. 240 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Ga letterlijk op hem zitten. 241 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 DEUR SLUIT 242 00:16:57,280 --> 00:16:59,199 Ik had dienst toen de spullen binnenkwamen. 243 00:16:59,200 --> 00:17:03,479 Vuurwapens verwerkten het geweer, Ik heb de videoapparatuur verwerkt. 244 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Ik kan het nog eens controleren, maar ik kan het verzekeren Jij, ik zal geen kogels vinden. 245 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Dus waarom zegt het logboek anders? Heb je een fout gemaakt? 246 00:17:11,600 --> 00:17:13,679 Waarom zou ik twee magazijnen met munitie schrijven, 247 00:17:13,680 --> 00:17:17,079 - terwijl die er niet waren? - Als je het vermoedt het logboek is gecompromitteerd, 248 00:17:17,080 --> 00:17:22,679 Waarom heb je het niet gemarkeerd? - Jij Weet je, jullie zouden het echt moeten proberen 249 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 praten met elkaar daarboven, hmm? 250 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 Ik heb het gemeld bij uw commandant een half uur geleden. 251 00:17:33,200 --> 00:17:35,999 ...En je hebt niets tegen mij daar ook niet. Geen kogels omdat 252 00:17:36,000 --> 00:17:37,319 er waren geen kogels te vinden. 253 00:17:37,320 --> 00:17:39,599 Geen schietpartijen omdat niemand werd neergeschoten. 254 00:17:39,600 --> 00:17:41,159 Niets! Wat denk je dat ik heb... 255 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Zoek nu iemand voor me die op camera is vastgelegd 256 00:17:43,160 --> 00:17:45,039 wie beweert niet dat ze dat hebben gedaan deepfaked! 257 00:17:45,040 --> 00:17:46,959 En hoe zit het met Abbot's Cliff? 258 00:17:46,960 --> 00:17:48,199 Hoe zit het met Abbot's Cliff? 259 00:17:48,200 --> 00:17:49,919 Whitlocks alibi. 260 00:17:49,920 --> 00:17:53,119 Als ik voor elke dader een pond kreeg die beweerden dat ze onderzoek deden 261 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 voor een documentaire zou ik met pensioen zijn. Je zou niet geloven hoeveel mensen 262 00:17:56,440 --> 00:17:59,479 documentaires over maken plannen maken om hun echtgenoot te vermoorden. 263 00:17:59,480 --> 00:18:01,319 Volgens het bewijslogboek, 264 00:18:01,320 --> 00:18:04,399 Whitlock werd gevonden met twee magazijnen van 338's. 265 00:18:04,400 --> 00:18:08,679 - Ja? - Volgens SOCO's, Whitlocks geweer was niet geladen. 266 00:18:08,680 --> 00:18:10,959 Er was geen munitie ter plaatse. 267 00:18:10,960 --> 00:18:12,680 Er is dus iemand aan het knoeien met de logboeken? 268 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Ik denk dat ik misschien wel weet wie het is. 269 00:18:25,920 --> 00:18:29,559 - Vier mannen. - Hm? - Twee eerder. 270 00:18:29,560 --> 00:18:34,679 - Ja. - Een moordploeg, voor mij? 271 00:18:34,680 --> 00:18:36,279 {\an8}Misschien kwamen ze zwaar omdat ze het wisten 272 00:18:36,280 --> 00:18:38,319 {\an8}Ik was bij je. {\an8}PISTOOLKLIKKEN 273 00:18:38,320 --> 00:18:40,879 Of misschien kun je je verhaal niet houden tien verdomde seconden lang rechtdoor. 274 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Laat je wapen vallen. 275 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 OK. 276 00:18:46,240 --> 00:18:48,199 Vind je het erg als ik het neerleg, in plaats van het te laten vallen? 277 00:18:48,200 --> 00:18:50,399 - Er bestaat altijd een kans per ongeluk... - Doe het verdomme gewoon! 278 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Ja. Gotcha. 279 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Handen waar ik ze kan zien. 280 00:18:58,720 --> 00:19:01,839 Nu ga ik je wat vragen vragen en je gaat 281 00:19:01,840 --> 00:19:04,559 - geef mij de waarheid. - Rachel, Ik kan ons geen van beiden beschermen 282 00:19:04,560 --> 00:19:06,759 - met mijn handen in de lucht... - Heb ik je een vraag gesteld? 283 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - Nee. - Houd dan verdomme je mond! 284 00:19:11,200 --> 00:19:15,319 Wat is je echte naam? Omdat ik Weet dat het niet Noah is, verdomde Pierson. 285 00:19:15,320 --> 00:19:17,319 Zullen. 286 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Zullen? Niet Simon? 287 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 Ik ben kapitein William Walker, Speciale troepen van het Verenigd Koninkrijk. 288 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 SAS? Para's? De verhoging? 289 00:19:32,560 --> 00:19:34,039 E-Squadron? 290 00:19:34,040 --> 00:19:37,880 - Alleen verantwoording verschuldigd aan uzelf en MI6, toch? - Goede kennis. 291 00:19:40,400 --> 00:19:42,799 Is Simon uw commandant? 292 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 Dat zou je kunnen zeggen. 293 00:19:44,960 --> 00:19:49,559 Deze mannen, kwamen ze voor mij, Of kwamen ze voor jou? 294 00:19:49,560 --> 00:19:53,039 - Ik denk dat ze mij kwamen halen. - Denk je? 295 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Ze kwamen mij halen. 296 00:19:58,480 --> 00:20:02,319 - Begin te praten. - Het is een lang verhaal. 297 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Vertel het dan snel. 298 00:20:05,360 --> 00:20:08,680 HELIKOPTER ZOOND 299 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 HIJ LACHT 300 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 MOTOR START 301 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Mevrouw? 302 00:25:53,120 --> 00:25:55,319 Er zit nog steeds een man in. 303 00:25:55,320 --> 00:25:56,879 Een bestelling is een bestelling. 304 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Verbrand het tot de grond. 305 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 kreunen 306 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 GEONVUUR 307 00:28:17,520 --> 00:28:19,559 RAKETLANCEER VUURT 308 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 Ze zucht 309 00:28:21,080 --> 00:28:22,240 EXPLOSIE 310 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Isaak Turner had veel te beantwoorden. 311 00:28:53,160 --> 00:28:55,519 Paige? 312 00:28:55,520 --> 00:28:57,839 - Je gaat toch niet weg? - Eh... 313 00:28:57,840 --> 00:29:01,199 Laat me dat herformuleren. Je gaat NIET weg, toch? 314 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 James Whitlock is niet aangeklaagd. Je zit er middenin 315 00:29:03,840 --> 00:29:06,199 het meest dringend onderzoek loopt. 316 00:29:06,200 --> 00:29:10,439 Ik weet. Ik, uh... Ik denk gewoon niet na er gaat van alles gebeuren vanavond. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,159 Eh, en ik... dat doe ik gewoon niet therapie willen missen. 318 00:29:13,160 --> 00:29:18,239 - Niet na deze week. - Gaat het? - Ja, ja, eh... 319 00:29:18,240 --> 00:29:19,999 Het is veel geweest. 320 00:29:20,000 --> 00:29:21,319 - Ja. - Ja. 321 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Hoe weet je dat er niets gebeurt? vanavond? Is dat van Rachel? 322 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Nou, eerlijk gezegd ben ik dat niet Ik weet eigenlijk zeker waar Rachel is. 323 00:29:32,400 --> 00:29:37,199 - Ik begin te begrijpen waarom Ze vroeg naar jou, Paige. - Bedankt! 324 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 Oh, dat is... Dat is eigenlijk raar. Ze zei dat je mij naar voren had gebracht. 325 00:29:44,840 --> 00:29:46,639 Weet je wat, Paige? 326 00:29:46,640 --> 00:29:48,439 Mis de therapie niet. 327 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Ik zal voor je dekken. 328 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 Wat als Rachel gelijk heeft gehad? al die tijd over Pierson? 329 00:30:03,160 --> 00:30:05,399 - Ik bel haar. - Ik heb het geprobeerd. - Kijk, als die van de gouverneur is 330 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 de bewijsketen doorbroken, Hij is een stuk stront, maar dat van Rachel 331 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - het klopt niet allemaal. - Wat, de Carey cam-hack? 332 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 - Het is oké, we mogen het zeggen als ze er niet is. - Dat was het niet 333 00:30:16,040 --> 00:30:20,479 een hack. Pierson was sushi aan het eten toen Turner werd neergeschoten. Dat weten wij. 334 00:30:20,480 --> 00:30:24,239 Weten we zeker dat iemand het niet gevonden heeft? een manier om de... Carey cams te corrigeren? 335 00:30:24,240 --> 00:30:26,239 Ik zal het voor de vijfde keer controleren, als je wilt. 336 00:30:26,240 --> 00:30:29,759 - Probeer niet beledigd te zijn. - Hij gaat niet over. 337 00:30:29,760 --> 00:30:31,680 Wanneer was de laatste keer Heb je haar gesproken? 338 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Laat je telefoon achter. - Waarom? 339 00:30:43,280 --> 00:30:45,999 Ze houden het duidelijk in de gaten. 340 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Niemand volgt dit apparaat. 341 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Hoe denk je dat ze je gevonden hebben? 342 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 Waarom zouden ze dit volgen... 343 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ...wanneer ze dit kunnen volgen? 344 00:31:04,880 --> 00:31:09,600 GEDEMMPT SCHREEUWEN EN KONOMVUUR 345 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 EXPLOSIE 346 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 Uhm... MACHINES PIEPPEN 347 00:31:54,920 --> 00:31:56,919 ELEKTRICITEIT SIZZELS 348 00:31:56,920 --> 00:32:02,200 SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN 349 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Ga. 350 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 ELEKTRICITEIT SIZZELS 351 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 HIJ LACHT HYSTERISCH 352 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 Ik heb mijn record verbeterd? 353 00:32:41,760 --> 00:32:44,159 Je hebt ieders record verslagen, jij hebzuchtige lul. 354 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Kracht, uithoudingsvermogen, weerstand. 355 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Alle prestatiestatistieken door het dak. 356 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 Vanwege dit? 357 00:32:53,960 --> 00:32:56,079 Nou ja, de hartrecorder kan niet alle eer opeisen. 358 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 Het is een vergroting. 359 00:32:57,840 --> 00:33:00,679 Hoe het ook zij, het is een nieuwe en opwindende. 360 00:33:00,680 --> 00:33:03,799 Het apparaat stabiliseert niet zomaar uw hartslag gaat omhoog 361 00:33:03,800 --> 00:33:06,999 en verlaagt het in realtime, volgens uw behoeften. 362 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 We zouden er allemaal één moeten krijgen! 363 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Hoe voelt u zich, kapitein? Nieuw en verbeterd? 364 00:33:13,720 --> 00:33:18,639 Doc, ik ben dankbaar voor alles je hebt het voor mij gedaan. Echt waar, dat ben ik. 365 00:33:18,640 --> 00:33:22,199 En majoor, om mij daar weg te halen. 366 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Ik ben dit squadron mijn leven verschuldigd. 367 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Het laat gewoon een vieze smaak achter. 368 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 doden vanwege mij, en ik kom eruit... beter dan voorheen. 369 00:33:43,680 --> 00:33:46,439 Deze moeten we naar rechts volgen. 370 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Geen plotselinge bewegingen! 371 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 HIJ KLOPT 372 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 Inderdaad... 373 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Ja, daar ben ik mij van bewust. 374 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Nog een schande. 375 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Ja. Tot dan. 376 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 - Heb je genoten van je dagen daar? het leger, meneer? - Hm? Ja. 377 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Nou nee, eerlijk gezegd. 378 00:34:28,480 --> 00:34:30,319 Hé! 379 00:34:30,320 --> 00:34:33,959 Ik moet toegeven: dat deed ik. Ik vond het leuk om flauw te vallen in Hendon. 380 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 De kameraadschap, weet je? 381 00:34:36,600 --> 00:34:39,479 Ik weet zeker dat het niet te vergelijken is om... bij te horen 382 00:34:39,480 --> 00:34:43,039 een Koninklijk Regiment zoals het uwe, meneer. Dat is een heel ander niveau. 383 00:34:43,040 --> 00:34:45,399 We hebben een nieuw hoofd van SO15 nodig. 384 00:34:45,400 --> 00:34:47,759 Ik dacht dat we dat al hadden gedaan daarmee omgegaan. 385 00:34:47,760 --> 00:34:50,839 Noah Pierson is geweest gevraagd om af te treden. 386 00:34:50,840 --> 00:34:55,119 - Rechts. Nou ja, dat... Dat is logisch. - Klopt dat? 387 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Nou, ik... ik... 388 00:34:57,880 --> 00:35:02,039 Ik voelde een probleem, meneer, tussen uzelf en commandant Pierson. 389 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Er is niets met mij te maken. 390 00:35:04,640 --> 00:35:07,439 Rechts. Nou, ik bedoel, Ik hoop dat het niets is dat ik gemist heb. 391 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Ach, natuurlijk, 392 00:35:09,960 --> 00:35:14,719 - Jij nam de leiding bij Pierson doorlichting? - Dat heb ik gedaan, meneer. 393 00:35:14,720 --> 00:35:19,159 - Zoals u vroeg, meneer. - Nou, we zullen zien. 394 00:35:19,160 --> 00:35:22,599 En qua formaat waar u om vroeg, meneer. 395 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 Mogelijk moet u een beoordeling voltooien, 396 00:35:24,840 --> 00:35:28,399 - even voor de duidelijkheid... - Ik moet toegeven, Ik vond het rustig en ongewoon 397 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 verzoek, meneer, dirigeren het interview op afstand. 398 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 Nou, ik weet zeker dat het je gaat lukken een goede zaak. 399 00:35:35,440 --> 00:35:38,039 Het ergste is dat, eh, we zullen terug moeten naar 400 00:35:38,040 --> 00:35:43,639 Rachel Carey met onze staart ertussen onze benen om haar te vragen zich te bedekken. 401 00:35:43,640 --> 00:35:46,399 Geweldig. Nou, dat zal ze leuk vinden. 402 00:35:46,400 --> 00:35:49,679 Als ik vragen mag, wat was de ambtenaar? reden voor het vertrek van Pierson? 403 00:35:49,680 --> 00:35:53,879 Een paar rode vlaggen voor HR. Nou, Godzijdank hebben we ze vroeg gepakt. 404 00:35:53,880 --> 00:35:56,000 O ja, zo gedragsmatig? Ja, dat is logisch. 405 00:35:57,640 --> 00:36:00,839 - Hoe heeft hij... Hoe vatte hij het op? - Hm? 406 00:36:00,840 --> 00:36:02,719 Nou, toen je het hem vertelde. Eh, 407 00:36:02,720 --> 00:36:07,079 - hij moet woedend zijn geweest, Ik vermoed. - Ik was er niet. 408 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 HR heeft hier uiteraard mee te maken. 409 00:36:15,080 --> 00:36:17,079 Was ze bij Gemma Garland's huis? 410 00:36:17,080 --> 00:36:18,959 Danny Hart. 411 00:36:18,960 --> 00:36:21,279 - Hé! - Ik weet niet wat ze van plan is, 412 00:36:21,280 --> 00:36:23,119 maar ze deelt het niet met mij. 413 00:36:23,120 --> 00:36:24,439 Nou ja, wat het ook is, 414 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 ze weet dat je haar kunt zien. 415 00:36:27,560 --> 00:36:30,639 Carey zei dat ik de surveillance moest intrekken op het terrein. 416 00:36:30,640 --> 00:36:33,319 Ze liet me ook trekken alle surveillance op Danny Hart 417 00:36:33,320 --> 00:36:36,559 en Frank Napier. ik was... Ik heb deze feed gewoon laten draaien. 418 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 Ik was... Ik begon me zorgen te maken. 419 00:36:39,280 --> 00:36:43,319 Nou, ik denk dat het tijd is we kwamen terug in de telefoon van Danny Hart. 420 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 Nietwaar? 421 00:36:49,120 --> 00:36:51,079 Waar zijn we nu? 422 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 De rivier oversteken, van zuid naar noord. 423 00:36:53,640 --> 00:36:56,999 Halverwege Westminster Bridge en Waterloobrug. 424 00:36:57,000 --> 00:37:00,279 Waar leidt dit toe? Hij grinnikt 425 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 De Strand, uiteraard. 426 00:37:02,720 --> 00:37:06,039 Waarom ben je opeens geïnteresseerd om mijn vertrouwen te winnen? 427 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Eerlijk gezegd? 428 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Ik kon nergens anders terecht. 429 00:37:11,640 --> 00:37:13,959 Ik dacht dat jij de enige was wie zou mij kunnen helpen. 430 00:37:13,960 --> 00:37:16,879 Ik ben je arresterende officier, Kapitein William Walker. 431 00:37:16,880 --> 00:37:19,320 De enige plek waar ik je zal helpen is voor de cellen. 432 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Waarom raakte je uit de gratie met uw squadron? 433 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 Ik heb het overleefd! 434 00:37:28,640 --> 00:37:30,079 Daarginds, in het magazijn, 435 00:37:30,080 --> 00:37:33,919 mijn implantaat moet hebben gepompt wat gegevens uit die Simon niet leuk vond. 436 00:37:33,920 --> 00:37:36,559 Ik stond onder dwang, kwetsbaar voor compromissen. 437 00:37:36,560 --> 00:37:39,599 Simon zette mijn noodschakelaar om. 438 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Wie is Simon? 439 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 EXPLOSIE 440 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 Ik wist het. 441 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Zodra ik belde, wist ik het. 442 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Ik had de operatie verpest. 443 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Dat probeerde je help haar, Willem. 444 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Ik blijf denken: als ik terug kon gaan, wat zou ik anders doen? Maar... 445 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Er is iemand die ik graag zou willen ontmoeten. 446 00:38:16,000 --> 00:38:18,879 - - Echo Negen naar het basiscommando. Wij hebben een civiel voertuig 447 00:38:18,880 --> 00:38:20,559 met onbekende lading nadert 448 00:38:20,560 --> 00:38:22,639 beveiligde zone. Gelieve te adviseren. Over. 449 00:38:22,640 --> 00:38:25,679 Wacht even, Echo Negen. Over. 450 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Kijk wat Simon zegt. - Meneer. 451 00:38:33,880 --> 00:38:38,719 Ehm, Kapitein Walker, Ik ben hier voor Simon. 452 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Simon? 453 00:38:41,480 --> 00:38:42,839 Is hij hier? 454 00:38:42,840 --> 00:38:44,279 Simon is er altijd. 455 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Simon staat recht voor je. 456 00:38:46,240 --> 00:38:47,879 Oh, ehm... 457 00:38:47,880 --> 00:38:50,239 - Aangenaam je te ontmoeten. - Nee, hij niet! 458 00:38:50,240 --> 00:38:52,879 - - Echo Negen naar het basiscommando. Voertuig stopt. 459 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Voertuig stopt. Hebben we toestemming? Over. 460 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Bied analyse aan, Echo Nine. 461 00:39:03,360 --> 00:39:04,879 Basiscommando voor Echo Nine. 462 00:39:04,880 --> 00:39:07,239 Simon is beoordeeld en gemarkeerd als een vijandelijk voertuig. 463 00:39:07,240 --> 00:39:08,839 U heeft toestemming om deel te nemen. 464 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Herhaal, schakel het doelwit in. 465 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Kopieer dat. Staking. Staking. Staking. 466 00:39:14,800 --> 00:39:17,199 EXPLOSIE 467 00:39:17,200 --> 00:39:21,719 Echo Negen bevestigt doelvoertuig vernietigd. Over. 468 00:39:21,720 --> 00:39:24,799 - Goed gedaan, Simon. - Leuk, Simon. 469 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 Simon is... de computer? 470 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Hij is iets meer dan dat. 471 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 Gebruik je AI om operaties te ondersteunen? 472 00:39:35,280 --> 00:39:39,519 Ondersteunen, in kaart brengen, uitvoeren, bevelen geven. 473 00:39:39,520 --> 00:39:40,959 Simon houdt rekening met meer risico's 474 00:39:40,960 --> 00:39:44,399 en variabelen dan je veel op de grond in staat zijn om te weten. 475 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Vertel hem je doel, hij zal je missie berekenen, 476 00:39:47,480 --> 00:39:50,559 en voor u opnieuw kalibreren in realtime. 477 00:39:50,560 --> 00:39:52,639 De statistieken liegen niet. 478 00:39:52,640 --> 00:39:54,119 Simon redt levens. 479 00:39:54,120 --> 00:39:58,559 Je noemt hem Simon Omdat je doet wat hij zegt? 480 00:39:58,560 --> 00:40:01,199 We roeien menselijke fouten uit. 481 00:40:01,200 --> 00:40:04,240 Een kwestie, zou ik me kunnen voorstellen, heel dicht bij uw hart, Kapitein. 482 00:40:12,920 --> 00:40:15,719 Ik ken onze reguliere sessie is niet voor een paar dagen, 483 00:40:15,720 --> 00:40:18,239 maar ik wilde het je laten zien dit zo spoedig mogelijk. 484 00:40:18,240 --> 00:40:21,319 Ik heb een beetje gegraven en ik vroeg om een gunst of twee, 485 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 en ik denk dat ik haar gevonden heb. 486 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 Haar? 487 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Dit zijn alle gijzelaars die op de vrachtwagen stierf. 488 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Dok, ik weet niet of dit is zo'n geweldig idee. 489 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Ze voldoet aan jouw beschrijving. 490 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Klara Kovalenko. Geboren in Donetsk. 491 00:40:52,160 --> 00:40:55,599 EXPLOSIE 492 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Met alle respect, dokter... 493 00:40:59,560 --> 00:41:02,079 ...waarom zou je mij medicijnen geven om haar te vergeten, 494 00:41:02,080 --> 00:41:03,799 Laat me dan haar foto zien? 495 00:41:03,800 --> 00:41:06,799 De medicatie is gewoon een tijdelijke maatregel, William. 496 00:41:06,800 --> 00:41:09,519 Je moet leren jezelf te vergeven 497 00:41:09,520 --> 00:41:12,639 en opnieuw de schuld toeschrijven waar het verdiend is. 498 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Jouw missie ging naar het zuiden om een reden. 499 00:41:16,720 --> 00:41:20,519 Het mislukte vanwege een besluit meer dan duizend mijl verderop afgelegd, 500 00:41:20,520 --> 00:41:23,159 hier in Londen, op het ministerie van Binnenlandse Zaken, 501 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 en op het slechtst mogelijke moment. 502 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Commando heeft het mij gevraagd om u vrij te maken voor selectie. 503 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 Een operatie? 504 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Denk je dat ik er klaar voor ben? 505 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Ik geloof in deze missie zou zeer nuttig kunnen zijn. 506 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 Ben ik niet gezakt voor de psychologische test? 507 00:41:51,400 --> 00:41:53,559 Het kan je zelfs brengen enige afsluiting, William. 508 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Je zult het begrijpen als je het doel ziet. 509 00:41:59,480 --> 00:42:01,319 Het doel? 510 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 DEUR OPENT EN SLUIT Een moordmissie? 511 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 MOBIELE TELEFOON BUZZ 512 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 - - Isaac's moord werd besteld door AI. 513 00:42:20,560 --> 00:42:23,399 Ik ben een radertje in de machine, Rachel. 514 00:42:23,400 --> 00:42:25,959 Precies zoals je zei. 515 00:42:25,960 --> 00:42:28,759 Vertel je mij Yates? ging gepaard met een gewapende aanval 516 00:42:28,760 --> 00:42:31,239 in centraal Londen, de moord op de minister van Binnenlandse Zaken? 517 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 Nee, ik zeg je dat hij meeging met mijn benoeming tot commandant. 518 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Yates is een ander tandwiel. 519 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Wij tandwielen weten het niet altijd wat onze collega-cogs van plan zijn... 520 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ...of zelfs wie ze zijn. 521 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 ZE ADEMT ZWAAR 522 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 Het ene moment stond hij daar, 523 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 glimlachend... 524 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 ...en de volgende, zijn... zijn... zijn hoofd... 525 00:43:14,680 --> 00:43:19,279 Ik wist het niet. Ik... Ik zweer het, ik wist niet dat het ging gebeuren. 526 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 - Ik dacht dat ze rechtvaardig waren gaan, zoals... - Paige, 527 00:43:21,720 --> 00:43:24,999 Ik zou je moeten waarschuwen, als ik denk dat een cliënt dat wel is 528 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 betrokken bij criminele activiteiten, Het is mijn plicht om de politie te informeren. 529 00:43:32,080 --> 00:43:33,639 Oh! 530 00:43:33,640 --> 00:43:36,119 Sorry, ik... Ehm... 531 00:43:36,120 --> 00:43:37,639 Ik had moeten zeggen, 532 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Ik ben een documentaire aan het maken. 533 00:43:51,960 --> 00:43:54,119 Hoe heb je Veritas in gevaar gebracht? 534 00:43:54,120 --> 00:43:56,399 De Carey-camera? 535 00:43:56,400 --> 00:43:59,439 - Ik denk dat je mij in de war brengt Technologie. - Je moet erbij betrokken zijn geweest. 536 00:43:59,440 --> 00:44:01,839 Er werd mij verteld dat ik aanwezig moest zijn Coal Drops Yard om één uur 537 00:44:01,840 --> 00:44:04,319 de dag vóór de klap. Dat is zoveel als ik weet. 538 00:44:04,320 --> 00:44:08,079 Is de feed 24 uur niet synchroon? Dat... Dat is niet mogelijk. 539 00:44:08,080 --> 00:44:11,279 - Dat is het eerste wat we zouden doen hebben gecontroleerd. - Heb je erover nagedacht 540 00:44:11,280 --> 00:44:14,839 De storing kan menselijk zijn, in plaats van technisch? 541 00:44:14,840 --> 00:44:17,399 Mijn team weet wat ze doen. 542 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 DCI Kendricks kent dat systeem binnenstebuiten. 543 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 Waarom een compromis sluiten over de technologie als je kan de technici in gevaar brengen? 544 00:44:31,920 --> 00:44:33,559 Ach... 545 00:44:33,560 --> 00:44:35,999 Ik vertrouw veel mensen niet, maar ik vertrouw Tom wel. 546 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Je bedoelt dat hij de laatste is persoon die je zou vermoeden? 547 00:44:40,120 --> 00:44:44,639 Het is klassiek Simon. Weet hoe word de meest loyale onder ons, 548 00:44:44,640 --> 00:44:48,919 kent onze geheimen, onze zwakheden. Simon kent ons beter dan 549 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 wij kennen onszelf. Hij zei Ik zou een schurk zijn, en hier ben ik. 550 00:44:55,000 --> 00:44:57,799 En jij bent machteloos om weerstand te bieden? 551 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Geen vrije wil van jezelf? 552 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Kogge. 553 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Machine. 554 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Enorme machine! 555 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 ELEKTRONISCH BIEPEN 556 00:45:30,560 --> 00:45:34,840 {\an8}- Hoe weet je dat dat niet het geval zal zijn? schutters die op ons wachten? - Misschien wel. 557 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Je hebt geen pistool. 558 00:45:42,240 --> 00:45:43,839 Er zouden daarboven gewapende mannen kunnen zijn, 559 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 Er kunnen hier gewapende mannen zijn, maar... Er zullen hier geen schutters zijn. 560 00:45:48,960 --> 00:45:52,039 LIFT VERSCHUIVEN 561 00:45:52,040 --> 00:45:53,720 LIFT KOMT AAN 562 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 Tikken op het toetsenbord 563 00:46:08,640 --> 00:46:11,119 Danny! Ze is weer online. 564 00:46:11,120 --> 00:46:13,279 Rachel Carey. 565 00:46:13,280 --> 00:46:15,159 Heb je een locatie? 566 00:46:15,160 --> 00:46:19,359 - Ze ligt vlak bij The Strand. - Ik heb een precieze locatie nodig, Ralph. 567 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 Het signaal komt van de zuidkant van Galhurst Mews. 568 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 Met mij! 569 00:46:26,720 --> 00:46:28,719 Geen wonder dat ze mee is haar oude vrienden. 570 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Niemand van ons wilde naar haar luisteren! 571 00:46:45,680 --> 00:46:47,240 KLAT 572 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 Wat ben je aan het doen? 573 00:46:51,320 --> 00:46:54,599 Koop ons een minuut, voordat we de wereld daarboven onder ogen zien. 574 00:46:54,600 --> 00:46:57,599 Wil je het niet horen het einde van mijn verhaal? 575 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 Kan net zo goed comfortabel zitten. 576 00:47:02,200 --> 00:47:05,480 Of draai het pistool tenminste weg mij, terwijl ik je dit volgende stukje vertel. 577 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Isaac Turner was niet mijn enige doelwit. 578 00:47:26,560 --> 00:47:28,719 Is dit een wraakmissie? voor het neerhalen 579 00:47:28,720 --> 00:47:30,719 - het Correctieprogramma? - Nee. 580 00:47:30,720 --> 00:47:32,799 Nee, Simon neemt geen wraak. 581 00:47:32,800 --> 00:47:35,279 Het is veel belangrijker dan dat. 582 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 - Dat is goed om te weten, meneer. - Als we niets doen, 583 00:47:38,000 --> 00:47:40,959 Isaac Turner zal worden de volgende Britse premier. 584 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 Begrepen. 585 00:47:42,520 --> 00:47:44,679 Het mag niet gebeuren. 586 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - Omdat? - Omdat Simon het zegt. 587 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 Lijkt mijn vertrouwen in AI vreemd voor u, kapitein? 588 00:47:56,840 --> 00:48:01,319 Misschien bent u er nog niet getuige van geweest de gevolgen van menselijke fouten in de strijd 589 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 net zo acuut als ik. 590 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 De waarheid is dat Simon levens redt. 591 00:48:08,640 --> 00:48:11,679 Zijn beslissingen kunnen willekeurig lijken soms. 592 00:48:11,680 --> 00:48:16,039 Een vlinder klapt met zijn vleugels, Simon stuurt NAVO-onderzeeërs naar de Oostzee. 593 00:48:16,040 --> 00:48:20,559 Maar voor elke strategische beslissing hij maakt, speelt Simon een rol 594 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 meer informatie dan jij of ik in een mensenleven zou kunnen doorgronden. 595 00:48:25,560 --> 00:48:27,679 Ze zeggen dat Simon dat niet kan de toekomst voorspellen, 596 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 maar hij voorspelt het met een alarmerende mate van nauwkeurigheid. 597 00:48:33,720 --> 00:48:36,359 Simon zegt dat Isaac Turner, in nummer tien, 598 00:48:36,360 --> 00:48:39,239 is een bedreiging voor de Britse democratie. 599 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Ik geloof hem. - Vergeef mij, meneer... 600 00:48:42,960 --> 00:48:45,839 ...zoals degenen die eruit gaan een toekomstige premier, 601 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 zijn wij niet de bedreiging voor de Britse democratie? 602 00:48:51,200 --> 00:48:54,959 Persoonlijk ben ik gekomen om te vinden 603 00:48:54,960 --> 00:48:57,519 de kloof tussen ons begrip 604 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 en Simon zal... geruststellend zijn... 605 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 ...en vernederend. 606 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Als we wisten hoe we de wereld konden redden onszelf zouden we geen AI nodig hebben. 607 00:49:11,280 --> 00:49:14,279 Het volledige beeld niet zien 608 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 is een kleine prijs die moet worden betaald. 609 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Meneer, als u het niet ziet het volledige plaatje, wie is dat? 610 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Simon. 611 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 Natuurlijk, 612 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 Als het niet voor u is, Kapitein, 613 00:49:36,760 --> 00:49:38,279 je bent een vrij man. 614 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Je hebt een keuze. 615 00:50:02,760 --> 00:50:05,079 Ah, daar ben je. 616 00:50:05,080 --> 00:50:07,239 Willem. 617 00:50:07,240 --> 00:50:11,159 Ik hoopte je te pakken te krijgen voordat je in het niets verdween. 618 00:50:11,160 --> 00:50:15,399 Dok, na alles wat je deed voor mij was ik te kippenstront 619 00:50:15,400 --> 00:50:17,559 om je te komen vertellen dat ik wegging. 620 00:50:17,560 --> 00:50:19,639 Ben ik te laat om van gedachten te veranderen, 621 00:50:19,640 --> 00:50:22,839 - of je hart? - Sorry, dokter. 622 00:50:22,840 --> 00:50:24,599 De papieren zijn ondertekend. 623 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Welnu, in dat geval Ik wens je veel succes, William Walker. 624 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Jij ook, dokter. 625 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Er zal iemand contact met u opnemen te boeken in de procedure. 626 00:50:40,680 --> 00:50:43,919 - Werkwijze? - Het verwijderen van de technologie. 627 00:50:43,920 --> 00:50:45,919 Binnen een uur ben je in en uit. 628 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 En deactiveren is nog eenvoudiger. Het gebeurt op afstand. 629 00:50:49,960 --> 00:50:51,359 Deactivering? 630 00:50:51,360 --> 00:50:53,399 Oh, hier, ik kan het nu voor je doen. 631 00:50:53,400 --> 00:50:55,919 Mag ook. Je besluit staat vast. 632 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Wacht... Wacht, wat verdomme? 633 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 BIEPEN 634 00:50:58,880 --> 00:51:01,279 Hij gromt 635 00:51:01,280 --> 00:51:02,639 Zie je? Eenvoudig. 636 00:51:02,640 --> 00:51:04,079 Druk op een schakelaar. 637 00:51:04,080 --> 00:51:07,279 Dok, langzamer. Ik kan niet ademen. 638 00:51:07,280 --> 00:51:09,799 Ja, zo kan het voelen, 639 00:51:09,800 --> 00:51:14,079 wanneer je hart overgaat van werken volledige capaciteit tot minder dan 5%. 640 00:51:14,080 --> 00:51:16,839 Het voelt alsof ik doodga! 641 00:51:16,840 --> 00:51:19,439 Ja, zo kan het ook voelen. 642 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Probeer je energie te sparen. 643 00:51:25,720 --> 00:51:28,319 Schakel het terug. Alsjeblieft, dokter! 644 00:51:28,320 --> 00:51:30,999 Nou, je moet begrijpen, William, 645 00:51:31,000 --> 00:51:32,760 de technologie wordt aangeboden als investering. 646 00:51:34,240 --> 00:51:36,279 Ik zal het doen! 647 00:51:36,280 --> 00:51:38,599 Ik zal het werk doen! Alsjeblieft! 648 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Dok, alstublieft! 649 00:51:42,200 --> 00:51:43,439 BIEPEN EN ZOMEN 650 00:51:43,440 --> 00:51:45,160 Hij zucht 651 00:51:48,360 --> 00:51:50,440 Hij hoest en ademt zwaar 652 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Fijn dat je er weer bent, Willem. 653 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 Ik zal niet zeggen dat ik dat niet deed heb een keuze, maar... 654 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 En ik... 655 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 ...hebben ze je dat verteld? Waarom was ik een doelwit? 656 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 Dat was jij niet. 657 00:52:25,520 --> 00:52:27,839 Die van de minister van Binnenlandse Zaken Wetsvoorstel slimmer toezicht 658 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 zou Operatie Veritas zien uitgerold in heel Groot-Brittannië. 659 00:52:39,960 --> 00:52:42,560 GEZICHTSSCHOTTEN EN SCHREEUWEN 660 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 GEweerschot 661 00:53:03,200 --> 00:53:06,959 Simon voorspelde dat ik zou stikken als ik dat zou doen het kwam erop aan het pistool op jou te richten 662 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 en zoals altijd had Simon gelijk. 663 00:53:09,480 --> 00:53:11,159 GEONVUUR 664 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Tegen de tijd dat ik eruit kwam, de volgende missie wachtte op mij. 665 00:53:15,760 --> 00:53:18,439 De echte missie. MOBIELE TELEFOON TRILLT 666 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Word Noah Pierson en neem het over CTC en zorg ervoor dat Whitlock wordt aangeklaagd. 667 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Ze waren nooit van plan om jou te vermoorden, Rachel. 668 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Ze waren van plan te doden je reputatie, je naam. 669 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Simon heeft een manier bedacht om jou te maken 670 00:53:40,800 --> 00:53:43,679 iets claimen niemand kon geloven. 671 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Om je aan je eigen geest te laten twijfelen. 672 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Om je te gaslighten. 673 00:53:52,680 --> 00:53:54,679 Werkte echter niet. 674 00:53:54,680 --> 00:53:56,199 De meeste mensen zouden zijn begonnen 675 00:53:56,200 --> 00:53:58,559 op een gegeven moment aan zichzelf twijfelen. 676 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Dat deed je niet. 677 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Ik weet wat ik zag. 678 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Jij bent geen radertje, Rachel. 679 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 En weet je wat? 680 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 Vanaf nu ben ik dat ook niet meer. 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,359 Leg het wapen neer. 682 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Hier is mijn aanbod. Mijn, ehm... 683 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 ...lifthoogte. 684 00:54:29,080 --> 00:54:32,440 - Wat ben je aan het doen? - Wat ik zou moeten doen in de eerste plaats hebben gedaan. 685 00:54:33,680 --> 00:54:36,119 Hierna zal mijn hart dat zijn functionerend op ongeveer 686 00:54:36,120 --> 00:54:39,039 5% van wat normaal is hart zou kunnen werken. 687 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 - Ik zal voor niemand een bedreiging vormen. - Maar dat is zelfmoord. 688 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Mm, dat kan geen zijn veiligheidsrisico als ik het probeerde. 689 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 Geef mij het wapen! 690 00:54:51,560 --> 00:54:53,520 Hij gromt 691 00:55:04,880 --> 00:55:09,559 Ik weet dat je dit wilt doen de conventionele manier, 692 00:55:09,560 --> 00:55:11,639 breng mij binnen en laat mij getuigen, 693 00:55:11,640 --> 00:55:14,119 maar wie weet hoe lang ik nog heb. 694 00:55:14,120 --> 00:55:15,559 Als ik voor de rechter kom, 695 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 Zal de rechter zeggen dat ik geschikt ben om te verschijnen? 696 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 Wat is het alternatief, de... 697 00:55:22,400 --> 00:55:24,079 ...op een onconventionele manier? 698 00:55:24,080 --> 00:55:27,559 Breng me naar een veilig huis, bij voorkeur, eentje met een fatsoenlijke EHBO-doos - 699 00:55:27,560 --> 00:55:30,519 en hoe lang ik ook nog heb, een uur, een maand, een jaar, 700 00:55:30,520 --> 00:55:34,879 Ik zal het besteden om je te helpen ontmaskeren mijn squadron voor wat ze zijn geworden, 701 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 een AI-aanbiddende sekte. 702 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 Hij gromt en kreunt 703 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Ik voel me al beter. 704 00:55:52,440 --> 00:55:54,359 Kijk. 705 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 De spoorzoeker. 706 00:55:57,040 --> 00:55:59,599 Ze hebben het achter de batterij geplaatst. 707 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 Cynische klootzakken! 708 00:56:03,960 --> 00:56:08,999 Dus, wat zeg je ervan, Rachel Carey, 709 00:56:09,000 --> 00:56:11,239 klokkenluider? 710 00:56:11,240 --> 00:56:13,719 Je hebt Correctie naar beneden gehaald. 711 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Als iemand kan neerhalen de verhoging... 712 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 ...jij bent het. 713 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 SIRENES GELUIL 714 00:56:51,240 --> 00:56:53,720 DEUREN KLATTEREN 715 00:57:20,160 --> 00:57:22,839 - Gewapende politie! - Politie! - Gewapende politie! 716 00:57:22,840 --> 00:57:24,519 Kwetsbare verdachte! 717 00:57:24,520 --> 00:57:26,039 - Kwetsbare verdachte! - Omlaag! 718 00:57:26,040 --> 00:57:28,799 Omlaag! Omlaag! 719 00:57:28,800 --> 00:57:30,359 Identificeer jezelf! 720 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Ik ben Wil. - Het is oké, hij is bij mij.